ترجمـــــــــــــــــــــــــــة د/ مجــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى
سادتى...أمير حسان
ايها السادة
انتم تمثلون صحف انجلترا و امريكا
وقد طلبتم عمل مقابلة
تريدوا ان تعرفوا لماذا نحن السوريون نحارب فرنسا
تستطيعوا ان تخبروا شعوبكم
نحن نحاربهم لأنهم قاموا بغزو بلادنا
يريدوا ان يحكمونا, وان يأمرونا بما يجب ان نفعله
نحن نريد ان نحكم انفسنا
نريد سوريا لأنفسنا
نحارب حتى نُخرج اعداءنا واسترداد حريتنا
وسوف ننتصر
لأن الله و العدالة فى صفنا
ان فرنسا موجودة فى سوريا ليست كعدو
لقد اتينا لأننا حصلنا على الأنتداب هنا من عصبة الأمم المتحدة.
والتى يرفضها الأمير حسان ورفاقه
لقد جئنا الى هنا لأنه واجبنا ونحن ننوى ان نقوم بواجبنا
وبالتوجيه المقدس, سيكون النصر حليفنا
دمشـــــــــق 1925
يقول ان حظر التجول قد افسد تجارته
ولو انتظر حتى طلوع الشمس, فسوف يتعفن السمك
اخبره ان اسماكه متعفنة بالفعل
لقد حاولت الوصول الى السبب
قدمت بعض التنازلات
وارسلت اليهم اعلانات
والآن, انا مُجبر لأتخاذ اجراءات صارمة
لدىّ هنا قائمة باسماء بعض كبار الدروز المتعاطفين
اريد اخذهم الى المعتقلات فورا
واليوم ظهرا, سيصطف 6 منهم الى الجدار فى الميدان
حيث تم قتل رجالنا
والباقون سيجبرون على مشاهدة اعدامهم
هل انا واضح ؟ نعم سيدى
واريد ارسال اعلان اخير
من اليوم فصاعدا
مقابل كل فرنسى يُقتل, سيتم اعدام 5 رهائن سوريين
هذه هى اللغة التى يجب ان يفهموها
كانت تلك هى الدورية الرابعة التى يطلقوا النار عليها فى 10 ايام
اوامرى هى وقف المقاومة العربية فى هذه المنطقة
وهذا بالضبط ما انوى عمله شكرا ايها السادة
فيرود
نعم سيدى
لماذا لا تقلها هيا وانطقها
عملية الرهائن هذه تصيبك بالغثيان
على العكس يا سيدى, اعتقد انها فكرة ممتازة طالما تجدى
ولكن, لماذا نقتل 5 رهائن فقط ؟
لماذا ليس 10 أو حتى 20 مقابل كل جندى يُقتل ؟
وفى خلال وقت قصير, ستجد كل شعب دمشق
مرصوصون على الجدران وبهذا ستقضى على المقاومة تماما
ان جنودى لم ينجوا من معركة فيردن حتى يتم ذبحهم فى هذه البقعة الدنيئة
اجلس
هل تعتقد اننى احب ذبح المدنيين ؟
سيعتقد السوريون بهذا
انهم لا يفكرون انهم قطاع طرق, فدائيون
انهم يعتبروا انفسهم وطنيون
نحن الفرنسيون قد اتينا بأنتداب
وهم يكرهونه, ولا يثقوا بنا اعلم هذا كله
ولكنى اعلم كذلك كيف اجعلهم سعداء اجمع جيشى واخرج بهم
سيدى, لو سمحت لى, هناك وسيلة اخرى تستطيع ارسالى لمقابلة الأمير حسان
لن اسمح لك بهذه الفكرة
مازال لم يفت الوقت لعمل هدنة
لن تنال منه سوى قطع رقبتك انت تعرف اى نوع من السفاحين هو .
انا اتساءل ماذا سيدعونك به بعد ان اعدمت هؤلاء الرهائن
لايهمنى ما سيدعوننى به, الشئ الوحيد المهم عندى هو اداء واجبى
ماذا عن الرجال الذين يمدونهم بالعتاد والأسلحة ؟
كان يجب ان يكون لديك بعض النتائج الآن اعتقد ان لدىّ خيط
ولكن, دليل واحد او اثنين يشبه محاولة اغلاق الثقوب فى المنخل
تريد ان يدعوننى احمق, عاطفى
يجب ان تكون واقعى
هناك اكثر من وسيلة لتكون واقعيا
رونينيت نعم سيدى
ألغى أمرى بأعدام الرهائن
اقبض عليهم, احتجزهم لمدة 48 ساعة ثم اطلق سراحهم
حاضر سيدى
راض يا ليوى ؟
ربما انت على صواب
ربما ارسال شخص ما للأمير حسان هى الطريقة الأفضل
هذا يسعدك, اليس كذلك ؟
انها تستحق المحاولة
ولكنى لن ارسلك انت
فانت رجل مهم عندى ارسل شخص آخر بدلا منك
الملازم كوليه
نعم سيدى, شكرا سيدى
ممنوع التدخين
انظر, كيف الجميع قلقون لماذا القلق ؟
لقد طلب منا الحضور...وقد حضرنا
لو اراد ان يقوم بالعمل معنا سنقوم بالعمل
ولو لم يرغب فى عمل صفقات, فلن نعمل, صحيح ؟
ليس صحيحا, خطأ
ماذا لدينا لنبيعه ؟....طعام
منذ متى يقوم قائد الكتيبة بشراء طعام للجيش ؟
لا تجعلنى متوترا
كما كنت
صباح الخير ايها الملازم, صباح جميل
هناك القليل جدا استطيع اخبارك به
هنا مكان اللقاء مع همزة الوصل
سوف يصحبك لمقر المتمردين
وعلى حسب علمى, فهو يمكن الأعتماد عليه ولكن, لاتثق به
لا تثق فى اى احد انتبه لنفسك
نعم سيدى
سلّمه هذه الرسالة منى
سوف يعرفك بها
انت تدرك كم نعتمد عليك ؟
نعم سيدى
يجب ان تستبدل ملابسك بملابس مدنية
احمل معك سلاح صغير ربما سيأخذونه منك
هذه مهمة تطوعية كما تفهم وليست امرا
هناك احتمال ان تُقتل
افهم سيدى الكولونيل
حسنا, حظ سعيد يا كوليه
شكرا
أترى, لقد طلبت منا الحضور, وها قد حضرنا كما طلبت بالضبط
لقد علمت ايها السادة ان لديكم قدر لابأس به من الطعام
ليس كثيرا هل تريد الشراء؟نحن نريد البيع
زعلمت كذلك, انه مخالفة للتعليمات
...فانكم تستغلون ظروف نقص الأغذية وتقوموا بالبيع باسعار باهظة
لا, من اين اتيت بهذه الفكرة ؟
هذا لم اكتبه اسف يا سيدى.
لن يتحمل الجيش الأستغلال بأى صورة كانت
بالطبع لا يا سيدى
هذا غشّ
لقد دعوتكم هنا لأقدم لكم اقتراحا
سوف يوفر عليكم الكثير من المتاعب لو قمتم ببيع كل ما لديكم لضابط الأعاشة
بكل سرور بالطبع, ولكن, السعر, نريد ان نكون منصفين
اعطهم قائمة الأسعار الرسمية الجديدة
القمح ب 60 قرش والأرز ب 90 قرش
هل تسمى هذا عدلا ؟
فى ظل هذه الظروف, اعتبر هذا كرما
هذا يبدو مناسبا لى ايها الكولونيل سأرسل كل ما لدىّ اليكم
لحظة واحدة, ما اسمك من فضلك ؟
سميث...هارى سميث,سيدى
انت انسان متعاون جدا يا سيد سميث
انا اؤمن بالتعاون يا سيدى هل لى ان انصرف ؟
تستطيع الأنصراف
كانت لديه الحرية لرفض عرضى
فى هذه الحالة, كنت سأكون مجبرا لمصادرة بضائعة
اتمنى ان تكونوا فى حكمته
يومكم سعيد
هذه اسعار بشعة
نعم سيدى, قادم
ماذا لدينا عن السيد سميث ؟
سيد سميث...ها هى معلوماتنا هنا سيدى
هارى سميث..من مواليد فيلادلفيا بنسلفانيا
عمل صحفيا فى عدة جرائد على طول البلاد
صحف فلاديلفيا, بوسطن, نيويورك
تطوع فى الحملات العسكرية الأمريكية
ثم جُرح, و تم شفاؤه, وسافر فى اجازة لباريس
اصبح مثيرا للمشاكل من وقتها, مراهنات, نساء, هل اكمل القراءة ؟
كان يدير منزلا للقمار فى دمشق فى آخر سنتين
وقد اغلقناه عندما انتقلنا الى هنا
يا له من رجل
نعم سيدى
ناصر هنا...لقد احضر شخص ما
سيد هارى
لقد احضرت صديقا, وهو فى مشكلة ويحتاج لمساعدتك
لقد أتى الفرنسيون ليأخذوه رهينة, ولكن بفضل الله استطاع الهرب
ان لديه زوجات, واولاد ولا يعرف ماذا يفعل
يريد مساعدتك لتهريبه من المدينة هو و عائلته
وهو مستعد ان يدفع
اخبره ان هذا سيكلفه الف جنيه
انه يرجوك,ويستعطفك
تخلص منه
كنت اعتقد ان الأمر يستحق الأزعاج
ما الأمر ؟ انها بنادق الفرنسيين
ماذا يهمك لمن هذه البنادق طالما ليست موجهة ناحيتك ؟
انتظر لحظة
تصريح مرورك
ها هو
تفضل
مساء الخير سيد هارى
مساء الخير يا ارثر, كيف العمل ؟ بخير
لايوجد شئ مثير الليلة ؟
هناك فأر صغير جميل حقا, اين ؟
هناك
اعتقد انها جديدة هنا انا لم اراها من قبل
انها بضاعة من بلد كبير اسطنبول او القاهرة
أتعجبك ؟
لطيفة, من هى ؟
لا اعرف.
اريد ان اشترى هذه, كم الثمن ؟
اتريد شراءهم ؟
واحد آخر
ماذا ستفعل بهذه يا هارى ؟
سأعلمك كيف تستخدمهم, ربما
هل ستقوم بتعليم الكولونيل ايضا ؟
شكرا
زهور
اثنان
اسف
شكرا
كيف حال العمل الليلة يا جنرال ؟
انهم يتمتعون هناك ويأكلون الكباب ويشربون الأراك
النور...اشعل الأضواء
دعنى لشأنى
اندريه
هناك اناس مجروحين هنا استدعى الشرطة والأسعاف فورا
حسنا
هل انت بخير يا عزيزتى دعنى وشأنى
ابتعد عنى
اجلسى, سأحاول استدعاء طبيب لك
اننى بخير
انت و مجاهدى سوريا الأندال
كانوا يسعون وراء الكولونيل فيرود
لقد كادوا يصيبوننى
انت تأكل مع الفرنسيين فتحصل على ما يحصلوا عليه
هاك
شكرا
اسرع
سيدى, نحتاجك بالخارج فورا
هذا فظيع هل انت بخير يا سيدى ؟
لا تقلق بشأننا, اقلق بشأنهم
شمعة يا انيس دعنا نضع انوارا اخرى هناك
اشربى هذا
الى اين تظنين انك ذاهبة ؟ اريد ان اذهب خارجا
وتصابى هناك ؟
خذى
اشعر بالبرد
سيأتى الأطباء حالا
لقد قبضوا على الفاعل
لا تجعل اى احد يخرج حتى ينتهوا من استجوابهم
لا يدخل او يخرج احد
هذا الرجل...ساعدنى
شكرا
تصريح المرور
حسنا
انظر الىّ...فقط انظر الىّ
يا للفظاعة
يا للوحشية انظر الى جواربى
تستطيعى دائما الحصول على ملابس جديدة
كيف!؟ فى هذا المكان الفظيع لا تستطيع الحصول على اى شئ
انه ليس سيئا لهذا الحد
كيف تستطيع ان تقول ذلك بعدما حدث الليلة ؟
كان من الممكن ان تموتى
نعم, انك على حق كان من الممكن ان اموت
كم انا محظوظة بنجاتى كم كنت حمقاء لأقلق على الملابس
هذه المرأة, كيف كانت تصرخ, كنت اظنها لن تتوقف ابدا
حمدا لله اننى حيّة
لقد تأخر الوقت, لماذا لا تذهب لمنزلك ؟
ارجوك اوصد الباب عندما ترحل عمت مساءا
ما كان يجب ان اصحبك الى هناك المكان غير آمن
بعدما حدث, لايجب ان نخرج بعد الآن
هذه فكرة ذكية
سنكون معا, وهذا مايهم فى الأمر
ونظل محبوسين فى هذه الشقة الصغيرة ؟
يبدو اننى لا اعرف كيف ارضيك اكثر
انا لست صعبة الأرضاء
انه من السهل ارضائى
اتساءل اين هى
ما الذى تبحثين عنه ؟
كنت اظن انها هنا لقد تذكرت
كنت اخشى اننى فقدتها
جميلة
لقد حصلت عليها من محل انتيكات فى القاهرة
هل كان ذلك قبل ان اعرفك ؟
ان ليون يبعث باعتذاره يا سيدى
شكرا
يجب ان ارحل
ها انت ثانية يا سيد سميث
نعم, انا هنا ثانية ادفع لى وسأمضى فى طريقى
لقد تأخرت
لقد ظننت انك ربما لن تحضر
ارسل بتحياتى للأمير حسان
واطلب منه ان يقوم بتحذيرى فى المرة القادمة, لقد كدت ان اموت
سأوصل له رسالتك شكرا
يا لغرابتك يا سيد سميث أمريكى فى دمشق
بلا اخلاقيات
ولا اعتناقات سياسية
لقد كانت لدىّ
اجد صعوبة فى تصديق هذا
لقد كان لدى كمية كبيرة منهم وقد تركتهم فى امريكا مع زوجتى الأولى
الا يوجد ما تؤمن به ؟
اتعنى فى الوقت الحاضر ؟ بالتاكيد
انا اؤمن بهذا, وهى ناقصة 2000 جنيه
لم يتم ارسال احدى شحنات المتفجرات
انا اتكبد عناءا فظيعا فى المرور عبر هذا الحصار القاسى
وانت تقتص من مالى بسبب تأخر شحنة واحدة صغيرة
ليس لدينا مال كاف لنضيعه
ستحصل على باقى اتعابك فى لحظة وصول الشحنة
هذا هو نوع الحظ الذى نحتاجه
انه يدّعى انه لم يعرف بوجود الأسلحة تحت الأكياس
لقد طُلب منه ان يوصلها الى شارع اسمه ستريت...ا
وان ينتظر سائق آخر
ان لديه زوجة مريضة و 4 اولاد جياع ثلاث زوجات و 11 ابن
وماذا عن السائق الآخر ؟
انه لم يظهر ونحن نراقب المنطقة كلها
ماذا وجدتم عليه ؟
لا شئ
ربما كان يقول الحقيقة
الناس فى هذه المهمة من الذكاء لدرجة الا يثقوا فى احد
ولديهم العديد من السائقين الذين لا يعلمون اى شئ
اسف يا سيدى, لقد اعتقدت ان هذه هى الشحنة التى كنا نبحث عنها
ربما تكون هى
...لو استطعنا العثور على شخص مازال معه بعض المشمش الجاف
ليلتك سعيدة يا ميجور
أترغب فى شراء بعض الجواهر ؟
ألديك انواع جيدة منها ؟ جواهر جميلة
تناسب احلام اى فتاة , واحدة تكون مختلفة
كلهن سواء
كل فتاة جديدة تختلف
مع كل حب جديد الغشاوة تأتى امام عينيها مع الجواهر
والمتعة التى ستحصل عليها قبل ان تزول الغشاوة
...وبعدها ستكتشف انها لا تختلف عن الآخرين
ما نوع الهدية التى ترغب فى شرائها لها ؟
خاتم؟
لا
عقد ؟ لآلئ ؟
لدينا افضل من هذا
غوايش ؟
هل لديك شيئا اكثر قليلا من ...ا
هذه الفتاة...انها مختلفة
اعرف سوارا مصنوع من الذهب الخالص ومرصع بالماسات
هل تستطيع ان تحصل عليها من اجلى ؟
انها جميلة للغاية, وسوف تعجبها ولكنها تخص شخص آخر
هل من الصعب سرقتها ؟
مستحيل, انها سيدة عجوز , والأسورة هى كل ما تبقى من شبابها
انها تنام وهى تضعها تحت خدها
اذن, لماذا تحكى لى عنها ؟
اعرف رجلا يسير بخفة الريشة
سوف يتسلل الى غرفتها, ويسرقها منها, ثم يتسلل للخارج
وستظل فى احلامها كم يلزمه من الوقت للحصول عليها من اجلى ؟
ساعتان
انتظر لحظة, كم ستكلفنى هذه ؟
سوف ادعك تسرقها منى
نعم ؟ انسة فيوليت
نعم
هل كنت فى كازينو مولين ليلة امس ؟ نعم
لقد كانت هناك فوضى
وبعد انقضاء الفوضى, هل فقدت شيئا ؟
لا
هل انت متأكدة انك لم تفقدى سوارا ؟
لقد ايقظتنى, لما لا تذهب ؟ لحظة من فضلك
لقد قيل لى ان هذه تخصك
اوه...نعم, انا حتى لم اعرف اننى فقدتها
لابد وانها انزلقت من ذراعى اثناء الفوضى
شكرا
شكرا, اتمنى لو ان هناك ما استطيع عمله لك
لا, شكرا ,سعيد من اجلك الى اللقاء
انا بلوكيان, لقد ارسل الجنرال فى طلبى
تفضل بالدخول, انه فى انتظارك شكرا
ادخل
كولونيل فرويد, صديقى
عندما تلقيت رسالتك, كنت سعيدا لقدومى, سعيد جدا
اجلس يا سيد بلوكيان
هل تعلم اى مكتب هذا ؟
بالطبع, انه مكتبك
وهل تعلم من انا ؟
كولونيل فرويد...الكل يعلم هذا
وانا ايضا رئيس المخابرات العسكرية اتعلم هذا ايضا ؟
نعم
بالتأكيد, انت تعلم انه جزء من واجبى ان احمى الجيش من الجواسيس و الخونة
...والمخربون
ان اقبض عليهم واتخلص منهم
اتخلص منهم نهائيا
لماذا تتحدث بهذا الشكل لى ؟
لأنك انت او احد اصدقائك يبيعون السلاح والعتاد للمتمردين
سلاح...عتاد, انظر لى انا رجل اعمال شريف
هل اقنعك ؟ لا
ولم يقنعنى ايضا
كولونيل, لماذا تتحدث الىّ بهذا الشكل ؟
هناك من يدير بيع السلاح, كيف لى ان اعرف انه ليس انت ؟
بالطبع ليس انا كيف يمكن ان يكون انا وانا برئ
ماذا يمكن ان اقول لك ؟
ماذا يكتب ؟
انه يدون كل شئ تقوله
لو ان هناك من يدير السلاح فيجب ان تعثر على هذا الكلب
و لا تيأس حتى تجده
ربما استطيع مساعدتك
انا اعرفهم جميعا مثل ما اعرف ما بجيبى انهم جميعا اصدقائى
كيف استطيع ان اقنعك ؟
اخبره كيف يستطيع اقناعنا اى شئ يا صديقى, اى شئ
نعم
من ؟
انه انا
أتتذكرينى ؟
هل يجب علىّ هذا ؟
ليلة امس, ..كازينو مولين...الأنفجار
انه انت الذى ساعدنى نعم هو
حسنا, ماذا تريد ؟ لقد مررت لأعرف كيف حالك
انا بخير, شكرا لك انا اسفة, لن استطيع ان اُدخلك
لابأس, لا يهم
لديك مكانا لطيفا هنا
هل انت سعيدة ؟
لماذا ؟
لأستعادة سوارك
وكيف عرفت ؟
ان رجلى قد احضره لك
وماذا قلت ما هو اسمك ؟
سميث...هارى سميث
لقد كنت سعيدة باسترجاعه
نعم, لقد اخبرنى
اين وجدته ؟
فى مكان ما على الأرضية
وكيف عرفت انه يخصنى ؟
هذا أمر سهل...انه يشبهك
كيف يشبهنى ؟
سيستغرق وقتا طويلا لأخبرك بهذا
اكمل..اخبرنى
انت تعلمين...ا
نعم, انا اعلم كم كلُفك هذا ؟
هل تسمحى لى ؟ ارجوك
لقد كان غاليا جدا
لابد وانك رجل غنى جدا
امورى لابأس بها
انا ادير اعمال استيراد وتصدير يمكنك قول انه...ا
اى شئ يحتاجه الناس...احصل لهم عليه
مشروبات..طعام جيد...جوارب اى بضاعة ثمينة
هل تستطيع ان تحصل على احدث العطور الفرنسية ؟
اعطنى اسمها, وسأحصل لك عليها الأسبوع الماضى, عندما كنت فى القاهرة
هل كنت فى القاهرة نعم, انى اتجول كثيرا هناك
انا اسفة على مغادرتك سريعا هكذا يا سيد سميث
حقا انا؟ نعم, انت
لا تستطيعى ان تلومى رجلا على محاولته
انا لا الومك اطلاقا يجب ان تعترفى انها كانت فكرة جيدة
لقد كانت فكرة رائعة لا افهم لماذا لم تجدى معك
استطيع ان اشرح لك هذا لقد حاولت بجد, ودفعت بقوة
نعم, اعتقد انك على حق هذه دائما كانت احدى اخطائى
امامك الكثير لتتعلمه
لا تستطيعى تعليم حصان عجوز حيل جديدة, ام انه كلب ؟
هل تمانعى فى انهاء شرابى ؟ تفضل ارجوك
هل اصب لك كاسا ؟ لا, انك صفيق جدا
كما قلت, لاتلومى رجلا على المحاولة
متاكدة انك لن تشاركينى الشراب ؟
ليس الآن
ناصر...صديقى العزيز..جملى الصغير
لقد شممنا رائحة قدومك
لقد قال ان رائحتك كالمعيز
دائما ما تمزح معى لقد اعتدت على نكاتك
لماذا انت مُتعب هكذا ؟ لقد اتيت جريا
ماذا يا صديقى الصغير ؟ ما شأنك ؟
انا, ليس هناك شئ, لماذا ؟
تبدو مريضا...الا يبدو لك مريضا ؟
نعم انا لم أمرض ابدا
هذا ما قاله ابى تماما قبل وفاته مباشرة
اوه..ناصر انت تحاول ان تُقلقنى
انها طريقة ضحكك
ناصر, هل يُقيم الرجل المريض حفلة ؟ لقد أتيت هنا لأعزمك
اريدك ان ترقص لى
انه يريدنى ان ارقص له نحن مثل الأخوة
نحن مثل اصابع اليد الواحدة ما مناسبة هذا الأحتفال ؟
يوم عيد ميلادى, ماذا غير ذلك ؟
تخيل كيف سنملأ بطوننا كيف سنأكل, يا له من طعام
ما عدا شئ واحد او اثنين اخبرنى, لعلى استطيع ان اساعدك
انه لاشئ حقا
هذا الصباح قالت لى أنوش,...ا أتتذكر أنوش...زوجتى ؟
يا روعة طبيخها
هذا الصباح قالت أنوش لى : لديك أرز للحفلة...حسنا
لديك بقلاوة للحفلة...حسنا لديك لحم جمل كامل
مخبأ فى القبو...حسن ولكن, كيف يكون حفلا بدون حلويات ؟
احضر لى بعض الفاكهة المجففة مثل : التين, الخوخ
ولكنى قلت لها: من هذا الذى لديه تين او خوخ او فواكه مجففة هذه الأيام ؟
اذن, لن يكون لدينا حلويات ؟ لدينا مشمش مجفف
لديك مشمش مجفف
نعم, الكثير منه
ناصر..يا صديقى الصغير
ان قلبى لم يعد مريضا بعد
سأرسل لك رجلا ليأخذ المشمش
هل هى على ما يرام ؟
لقد كان الطباخ قلقا لأنه تركها على الشواية لفترة طويلة
اخبره الا يقلق شكرا
سنطلب المشهيات نعم يا سيدى
والحساء ثم الحساء
كيف لحم الأستيك ؟
اسف يا سيدى, ان لحم الأستيك غير متوفر
اذن, سنأخذ دجاج الريتشيللى
سامحنى يا سيدى, انه ليس متوفرا ايضا
هل يمكنك ان تخبرنى بما هو متوفر ؟
الليلة, لدينا شرائح لحم الليموند
ما هذا ؟ شرائح لحم الجمل
هل هذا ما يتناوله السيد سميث ؟
لا, ان السيد سميث يتناول أستيك ميجنيون
هذا ما اريده يا حبيبى انه ليس متوفرا ايضا
ان كان لديه هو, فلماذا لا نتناوله نحن ؟ ان السيد سميث يُحضر طعامه الخاص معه
يا لذكائه, ان الأذكياء دائما ما يحصلون على ما يريدون
لماذا لانحضر طعامنا ايضا يا حبيبى ظ لابد وان هناك اماكن نستطيع الشراء منها
انا لا ادرك اماكن مثل هذه ؟ ولم لا ؟
سنأكل لحم الجمل نعم سيدى
أترغبين فى الرقص ؟
نعم, أحب هذا جدا
استأذنك للحظة
مساء الخير سيد سميث مساء الخير
نسيت ان اشكرك على الليلة الماضية لقد كان كرما منك كثيرا
على الرحب دائما اتمنى ان اراك ثانية قريبا
وكذلك انا
لماذا تُصرّى على احراجى ؟ وهل احرجتك ؟
تعلمين انك فعلت اسفة
شكرا على الأمسية الممتعة
انا سعيد لسرورك
اعتقد اننى اريد بعضا من القهوة, هل تحب بعض القهوة ايضا ؟
نعم, احب
انك لم تستمتع بوقتك الليلة يا عزيزى
كلما نظرت اليك هناك, اجد وجهك مكفهرا
هذا كاد ان يفسد الأمسية
رغم ان مزاجى كان جيدا الليلة
يبدو انك لم تفهمى حقا, يبدو اننى لم افهم
هل لى ان اشرح لك ؟
ارجوك افعل احب ان اسمع اسلوبك
فى الشرح لى, كل شئ يصبح واضحا جدا وقتها
انا ضابط فى الجيش الفرنسى
وكل شئ يفعله الضابط يكون تحت الملاحظة
ويتم التركيز عليه, وانتقاده
ويجب الحرص فى تصرفاتى واسلوبى
وانت تشاركينى هذه المسئولية معى
يا الهى, هل يجب ان اُمثل الجيش الفرنسى
حقا
عندما تكونى بصحبتى, يجب ان تكونى اكثر احتراما....هارى سميث هذا...ا
حديثك معه ينعكس علىّ
انى اجده مثيرا للأهتمام وجذّاب واحب الحديث اليه
انا اسف, ولكنى مُجبر الاّ اسمح لك
هذا لصالحك, اننى افكر فيك
اتعلم يا عزيزى, اتساءل, ان كنت انا و انت قد ارتكبنا خطأ
كل شئ اقوله...كل شئ افعله يبدو انه يجعلك تعيسا
اننى حزين, ولست تعيسا
بالطبع انت تعيس, انظر الى نفسك انت حتى لا تعرف كم انت تعيس
انها غلطتى, ما كان يجب ان آتى الى دمشق.
ان الأمر ليس خطير لهذا الحد
اننى حقا افكر في شأنك
انا لن الومك لو كنت غاضبا منى وتريد ان تتخلص منى
لماذا لا تدعنى اعود الى القاهرة
انا لا اريدك فى القاهرة اريدك هنا , بجوارى
ولكنى لا اريد ان اكون هنا, بجوارك
اريد ان اتركك يا عزيزى حقا اريد ذلك
انت مكتئبة لقد تحدثت كثيرا جدا
انا لست مكتئبة, لقد عقدت العزم اريد ان اتركك
ان البلد تحت الأحكام العسكرية والسفر قاصر على العسكريين
يستطيع رجل فى مكانتك ان يرتب الأمر
لا اريد
أتعنى انك ستجبرنى على البقاء هنا ضد ارادتى ؟
لو اضطررت لهذا
انت تعرف الآن كيفية شعورى تجاهك وبعد معرفة هذا, مازلت تريدنى معك ؟
نعم
اى نوع من الرجال انت ؟
انا لا استطيع القيام بعملى
لا اعرف ماذا يحدث لى
لقد أوصلتنى الى الحد الذى ما عدت انا نفسى بعد الآن
اننى افكر فيك طول الوقت
لو لم ترغب فى ترتيب سفرى, سأضطر لأيجاد وسيلة اخرى
لقد كان السيد سميث هنا فى الظهيرة يا له من رجل ذكى
سامحينى يا فيوليت لا اعرف ماذا افعل
لو تركتنى سوف اقتلك سأقتلك لو حاولتى ان تهجرينى
ابعد معدتك الكبيرة عن طريقى
معدتى المسكينة...انها حساسة جدا
اى شئ صغير يتعبها
هل لديك اى صودا ؟
ماذا بشأن معدتك ؟
انها تتحدث الىّ...مثل ضميرى
وماذا تقول لك ؟
تقول لى " لماذا تظل هنا فى هذه البلدة المريعة يا ليفون ؟"
لماذا لا تهرب ؟ بعيدا جدا
لماذا تتحدث معه هكذا ؟
نعم, لماذا يجب ان اهرب ؟ ان فرصتى هنا فى دمشق
هنا, اجنى المال, هنا اعيش
تقول معدتى " لاتسأل, فقط اذهب "
اذهب قبل ان يعذبوك, ويضعوا السلاح عليك
هذه الأفاعيل التى يفعلها الناس لبعضهم
أى ناس ؟
ناس
نحن مجرد حيوانات
ان معدتى على حق لماذا نبقى هنا ؟
يجب ان نرحل مثل هذه الأشياء قد تحدث لنا
أتعلم فيم يتكلم ؟
انه هو نفسه لا يعلم
هارى
هل ذهبت الى الكنيسة مؤخرا ؟ يجب ان تذهب..يجب علينا جميعا ان نذهب
انها مفيدة لأرواحنا
اراهن انه يدور حول هدف
هل تريد اقتراض بعض المال ؟ مال! لدىّ الكثير لو كان هذا هو الأمر
اذن, ما هو الأمر ؟
كيف استطيع ان اخبرك به ؟
اخبره هو...عمت مساءا
لقد حاولت...يعلم الله اننى حاولت
حاولت ماذا ؟
احلق لى
انسة فيوليت... حقا كنت اتمنى رؤيتك ثانية, ولكنى لم ...ا
هل استطيع التحدث اليك من فضلك ؟
اليس الوقت متأخرا على ذلك ؟
الا نستطيع الدخول ؟
حسنا
اعتبرى نفسك فى بيتك
انك محظوظة انك امسكت بى اننى عادة مشغول فى هذا الوقت من الليل
كيف تأتّى انك لست مشغولة ايضا ؟
دعينا نرى ماذا لدينا
كونياك, ويسكى, براندى
شيرى
من اجلك, شيرى
اريد ان اخبرك عن سبب حضورى
مهما كان, سيكون افضل مع هذا الكأس
لقد انفصلت عن الكولونيل
سكوتش لى
الا تريد ان تعرف السبب ؟
اعرف
انه يصيبك بالملل
انت واثق من نفسك تعرف كل شئ
ما لا اعرفه, هو سبب حضورك الىّ
أتتذكر قولك لى : لو ان هناك اى شئ يحتاجه الأنسان
نعمو انا اتذكر
لقد قلت انك تذهب الى القاهرة كثيرا بلى
هل استطيع الذهاب الى القاهرة ؟
بالتاكيد, هذا اسهل شئ فى الوجود
هل ستكون مكلّفة ؟
من اجلك, بسعر معقول تقريبا لاشئ
ولكنى اريد ان ادفع
انت تدفعين
يا لك من رجل
انت وقح جدا,,,نعم, انك كذلك
كيف لرجل وقح جدا ان يكون وسيما جدا ؟
لماذا كدت ان تكسر الباب ؟
لقد حدث شئ رهيب
لقد كنت نائما وقد جاءنى
وايقظنى على حين غفلة بالوكيان
اتعرف بالوكيان ؟ نعم, ماذا بشأنه ؟
لا اعرف
ربما لا شئ
لقد أتى اليوم الى المخزن
وقال انه سيقيم حفلة ويريد بعض الحلويات
هذه الأشياء كانت اسفل المشمش كان يريد ان يعرف لو...أ
ماذا اراد ان يعرف ؟
لو كان بأمكانى ان اعطيه بعض المشمش
وهل فعلت ؟
نعم
اغرب عنى, لقد اخبرته
اننى غبى اكثر منك
لقد كان يحاول اخبارى انه سيشى بنا كان يجب ان اعلم ما كان يُلمّح اليه
يجب ان اخرج من هنا
لقد كنا دائما معا
رجال...كالأخوة
لقد ارتكبت خطأ واحدا وانظرى كيف يعاملنى
انت صديقه عندما يحتاج اليك وعندما لا يحتاجك...أ
وصديقك ايضا
اننى سأذهب معك
يجب ان اتحرك بسرعة ولااستطيع هذا وانت فى رقبتى
لو لم استطع ان اواصل معك, يمكنك ان تتركنى
لا, هذا لن ينفع
ولكن, ماذا افعل يا هارى ؟ الآن ,لن استطيع الهرب ابدا
خذ..سأرسل فى طلبك من القاهرة
شكرا يا سيد هارى
الا تفهمى ؟ اننى فى مأزق شديد
انا لا اهتم
قد لا استطيع ان اهرب بنفسى من هنا
سوف اجازف
حسنا, سأرى ما يمكننى عمله
انتظرى هنا
مرحبا
نعم يا سيد هارى ؟
اسأله ما هى فرصة الهروب من هنا فورا
يريد ان يعرف, واحد ام اثنان ؟
اثنان
يقول سيرى يا سيد هارى
حسنا ؟
لا اعرف بعد
هذا المكان...مثل كابوس
هل سنبقى هنا طويلا ؟
ليس اطول مما يجب
لابد واننى مجنونة ها انا هنا فى هذا الجحر القذر
لقد طلبتى هذا لقد اردت ان تمضى معى
الهروب... دائما هذا نمط حياتى
هناك اوقاتا فى حياة كلا منا يجب فيها ان يهرب
اتمنى ان ننجح هذه المرة.
ماذا سيحدث لو امسكوا بك ؟ هل سيطلقون النار عليك ؟
اولا, يجب عليهم الأمساك بى
من الأفضل ان تلتحفى بهذه
وحاولى الحصول على بعض الراحة
لا حاجة فى ان اذكر لك كم ستطول الرحلة
انه يقول انك سترحل الليلة الساعة 2 يا سيد هارى
والسعر 200 جنيه لكل واحد منكم
مئتان !؟ ماذا يعنى ب 200 جنيه ؟
يقول لك انك غالى الثمن الآن الفرنسيون يبحثون عنك فى كل مكان
حسنا, سأدفع
يقول الآن يا سيد هارى
يقول لك شكرا
سنركب الحافلة بعد ساعتين يبدو ان الأمر يسير فى طريقه
هل يجب ان ننتظر هنا ؟
اخشى هذا...سيجارة ؟ لا, شكرا
سأكون سعيدة لأترك هذه المدينة وكل شئ فيها
اريد ان انسى اننى عرفته يوما ما اريد ان اكون سعيدة
دعنا نحصل على بعض الترفيه فى القاهرة
نستطيع ان نحاول
اسرع
ادخل يا سيد هارى
متى سنبدأ ؟
يبدو ان هناك مشكلة فى موتور الحافلة
الهدوء...دورية فرنسية
حسنا
ربما استطيع المساعدة
ما الأمر ؟ لماذا لا تعمل ؟ لا شرارة فيها
السلك مفصول
حسنا
دعنا نذهب, شكرا
احضر هذا الرجل
لا تدع اى احد يخرج
ادخلوا... للداخل
قف حارسا
لقد اسقط هذه
اعطها لى, وتولى القيادة
انهم يريدون توصيلة سنمنحهم توصيلة
لا يوجد موعد لديك
اننى فى ورطة اعلم هذا
اريد مساعدتك, اريد مالا يجب ان اخرج من هنا
اسف يا سيد سميث, لانستطيع مساعدتك
ماذا تعنى ؟ اننى امدكم بالسلاح والزخائر... لقد ساعدتكم
سيد سميث...انك هارب وهناك ثمنا مقابل راسك
ربما تقودهم الى هنا
يجب الا تعود ابدا لا فائدة من ورائك بعد الآن
التالى
احضرها
انسة
ماذا ستفعل معى ؟ ادخلى
ستقرر ان تسامحنى على ما اظن اصحبها الى البيت
ادخل
لدىّ اخبار لك يا كولونيل ان الملازم كوليه قد عاد
الآن, اعرف اين اقف
ماذا قال يا سيدى ؟
انه لم يقل اى شئ.... لا يستطيع لقد ذبحوه
لقد وجدوه فى وادى, والذباب حوله
اسف
لقد كان جنديا جيدا لقد مات بلا مقابل
هذا ما حدث عندما استمعت اليك
لا تستطيع ان تتحدث الى هؤلاء القوم يا كولونيل .
انهم متعصبون ...انهم يريدون حربا
سوف يحصلون على حرب
لقد أمرت بفرقتين من المحاربين لهذه المنطقة
ربما لن يكون هذا ضروريا
لقد اوقفنا مصدر امدادهم الرئيسى للزخائر
نعم, انا اعرف, لقد قرأت تقريرك
ولكن, فى ال 12 ساعة الماضية, كانت هناك اضطرابات فى كافة ارجاء المدينة
تم عمل كمائن للدوريات, وتم قتل رجالنا
لقد اتخذت قرارى
انت و أميرك حسان ! لقد حان الوقت لأن تتوقف عن الأحلام يا كولونيل
من الآن فصاعدا, سأتخذ قراراتى بنفسى والآن, لو سمحت
نعم ؟
هناك رجل بالخارج يقول انه يعرف مكان هارى سميث
ماذا ؟
ادخله
تعال
اذن ؟
اين هو ؟
يقول انه يريد 150 جنيه قبل ان يخبرك بمكانه
اخبره ان امامه دقيقة واحدة بالضبط حتى يخبرنى بمكانه
يقول انه يريد 100 جنيه ليتكلم
امامه 40 ثانية
تبدو مريضا يا سيد سميث يجب ان تستريح
هل احضر لك بعض القهوة ؟ ستشعر بتحسن
دعك من هذا انها لن تستغرق لحظات
ليس لدىّ وقت كادت ان تنتهى, سأصب الماء فقط
سيد هارى, هل هذا ما كنت تبحث عنه ؟
منذ متى وانت تُعيد النقود ؟ ماذا تخطط له ؟
لا شئ سيد هارى
تعال يا سميث
انتظر
اقترب
هذه تخصك على ما اعتقد
لقد أسقطتها اثناء هروبك ليست ثمينة مثل عنقك ؟
هل تستمتع ايها الكولونيل ؟
كنا نشك فيك منذ فترة
التهمة الموجهة ضدك هى تجارة السلاح و الذخيرة
هل لديك اى شئ تقوله ؟
لو كنت تستطيع اثبات ذلك, فما عساى اقول ؟
ليلة امس قبضنا على ناصر سالم احد اصدقائك
وقد حصلنا على اعتراف كامل
الدليل ضدك حاسم
هل تعرف العقاب ؟
رصاصة فى الراس...وحفرة فى الأرض
لدىّ هنا ملف يحتوى على تاريخ حياتك
انت رجل بلا وازع اخلاقى تماما من اى نوع
انت تمد السوريين بالسلاح والذخيرة ولكنى احترمهم
فهم لديهم هدف لحربهم ولكن هدفك انت هو المال
بينما الفرنسيون و السوريون يقتل بعضهم البعض...انت تربح من وراء ذلك
على حسب القانون العسكرى يجب ان تعدم بالرصاص
يبدو ان العقاب مناسبا.
لماذا أحضرتنى الى هنا ؟ لترانى اتصبب عرقا, ام لتشاهدنى احبو امامك ؟
اراهن انهم لم يُحضروا ناصر الى هنا قبل اعدامه
يا للأسف انك ستُعدم مرة واحدة
بالتأكيد, انا اعرف اننى سوف اُعدم, ولكن ليس لتهريبى السلاح
ولكن لسبب خاص, لأننى جعلت منك قردا
انا الرجل الذى هرب مع فتاتك
هل تدرك اننى لو اردت ان اعدمك, لكنت الآن فى المقبرة ؟
هل تعرف الأمير حسان ؟
نعم, اعتقد ذلك
هل يمكنك ترتيب مقابلته او احد افراد فريقه ؟
هل يمكنك الوصول الى احد قبيلته ؟
اعتقد اننى استطيع
هل تستطيع ان ترتب لقاءا لى مع الأمير حسان
وسأمنحك بعدها تصريح يمكنك من السفر خارج البلد
هل يمكننى التدخين ؟
دخّن
هذه كانت تقريبا آخر واحدة
هل تستطيع ترتيب لقاء ؟
استطيع ان احاول
انا متأكد انك ستحاول جاهدا
وماذا عن نقودى ؟ لقد صودرت
انا ميت بدونها
دعنا نقول انك ستكون حيّا بوسيلة جديدة
آخر مرة ارتديت فيها هذه البدلة كنت فى القاهرة
متى تريدنى ان اخبر الرجل العجوز ؟
سيحاول ان يمنعنى لو عرف
من المستحسن ان تمهلنى ساعة
جون
اريد ان احدثك عن موضوع شخصى
هناك سيدة
وانا مفتون بها جدا
انها تريد الذهاب الى القاهرة
وقد قررت ترتيب هذا الأمر
هل تظن انه ينبغى لك ان تنتظر ؟ لا
اريد ترتيب كل شئ قبل عودتى
كل الوثائق هنا فى هذا المظروف
لو احتاجت اى مساعدة, سأكون شاكرا لك لو قدمتها لها بدلا منى
افهم هذا
وداعا يا جون وداعا يا كولونيل
حظ سعيد
انا لا افهمك, كل واحد لديه شئ ليجعله يفر او يحذر
ولكنى لا افهمك اطلاقا, تسير مباشرة لتكون تحت رحمتهم
ستكون أحد الكولونيلات الموتى
متى موعد وصول مراسلهم الى هنا ؟
سيكون هنا
لابد وان لديك نزعة رهيبة للأنتحار, لا افهم ذلك
انا اُقدّر محاولتك لتحذيرى يا سميث وانا لم اتوقع هذا منك
انا نفسى متفاجئ
ها هو قادم
اعط هذا الى ضابطى وهو سيمنحك الترخيص
لو لم تخرج من دمشق فى خلال 12 ساعة, ستُعدم بالرصاص
حظ سعيد يا كولونيل
مساء الخير يا سيد هارى
مساء الخير يا ارثر ما الأخبار لديك ؟
أخبرنى انت
لا يوجد اى اخبار, انها حياة كبيرة
انت تدور فى دائرة كبيرة, وتعود ثانية لنقطة البداية
هل وصلت من قبل الى نقطة النهاية ؟
عدة مرات
لقد كان مصيبا
عندما تكون مفلسا, فستحيا بطريقة جديدة
ماذا تعنى ؟
لا عليك
كنت اتمنى ان اعطيك بعض المال يا سيد هارى
ولكن, النفقات و الأصلاحات
اهلا يا هارى, لقد حضرت بأسرع ما يمكننى
من السعادة ان ترى شخصا اعتقدت انه قد مات
انا سعيد لشعورك بهذا الشكل, بينما انت فى نفس الموقف
...لدىّ اخبار جديدة لك سوف تجعلك تشعرين بالسعادة
ما هى
الكولونيل...لن ترينه بعد الآن انه سيموت
ماذا ؟ ولكن, كيف ؟
لقد ذهب بأختياره لمركز الفدائيين السوريين
وانت تعرفين معنى هذا
لديه نوع من الافكار المجنونة انه يستطيع عقد هدنة
انا آسفة عليه, اعرف انه كان يجب ان اكون اكثر رقةً معه, ولكنى لم استطع
لقد حاولت, ولكنى لم استطع
ما الذى يجعلك تعتقدين ان لك يد فى هذا ؟
انه لم يفجر رأسه بالمسدس من اجلك
انت حتى لا تعرفين الرجل بشكل جيد
وهو لم يعرفنى جيدا ايضا, انه لم يعرف ابدا حقيقة شعورى
وكم مرة تمنيت ان يحدث له شئ مثل هذا له
انت طفلة لذيذة
لقد ارسلت فى طلبى, أهذا هو سبب طلبك لى ؟
لا, ..لقد حصلت على تصريح مرور سوف اغادر الى القاهرة, هل مازلت تريدى السفر ؟
لا استطيع ان اضمن لك سفرا مريحا كما فى السابق لأننى مفلسا
لقد أخذ الفرنسيون كل اموالى ولكن, لاتقلقى
كلما أظلمت الدنيا, استطعت الحصول على بعض منها
ليس لديك اى مال ؟ هارى سميث ليس لديه اى مال ؟
اوه, اننى سعيدة انت لم تحتاج الى احد ابدا من قبل
والآن, انت تحتاجنى انت تحتاجنى
انا لدىّ تصريح ايضا...ومال ايضا
الكثير من المال, ربما استطعت ان اجعلك تراهم ذات مرة
هل ترغب فى الذهاب معى ؟
سوف نتناقش لاحقا من سيذهب مع من .
لماذا ننتظر ؟ اننى جاهزة, كل حقائبى معبأة
علىّ ان اذهب لأحصل على تصريحى سأمر عليك لآخذك من شقتك
سوف نحظى بالمتعة ,اليس كذلك يا هارى ؟
انا لا ادرى ان كنا سعيدا جدا لأجلك, ام انت السعيدة لأجلى
لدىّ السيد سميث هنا
حاضر يا سيدى
لقد قال لى الكولونيل ,ان كل ما علىّ هو ان اعرض عليك هذا الخطاب
وانت ستعطينى التصريح تعال معى
هل تسمح بأن تخبرنى الى اين نحن ذاهبون, ام ان هذا سر عسكرى ؟
سوف ترى
سيد سميث يا سيدى
ادخل يا سيد سميث
سيد سميث يا سيدى
لقد اخبرونى انك قمت بترتيب لقاء بين الكولونيل فرويد والأمير حسان
هذا صحيح
اعتقد انك تعلم انهم لن يدعوه يعود ثانية ؟
لقد حاولت ان اخبره لا يهمنى ما حاولت قوله له
الى اين اخذوه ؟ اين هو الآن ؟ اريد كل التفاصيل .
اقد قابل الرسول, وساروا بعيدا هذا كل ما اعلمه
انت تعرف المزيد يا سيد سميث ان الكولونيل فرويد هو ضابط مهم جدا
وسيقوم الجنرال لاسال بعمل كل شئ لأنقاذه
نريد ان نعرف اين مقر مركزهم
لم يكن هذا هو الأتفاق الذى عقدته مع الكولونيل فرويد
سيد سميث, أنصحك ان تكون متعاونا
ان لم اساعدكم, فلن احصل على تصريحى أهكذا الأمر ؟
وقّع على تصريح الرجل
لو كان الكولونيل فرويد اعطاك كلمة, فيجب ان نحافظ عليها
نعم سيدى
كان عندى آمال ان هذا الرجل قد يساعدنا
انه فى موقف كالميت تماما وانت تعلم هذا
يجب ان نحاول, يجب ان نقوم ببعض الجهد
سوف يمزقونه إربا قبل ان تصلوا اليه
هل استطيع الذهاب الآن ؟
يمكنك الذهاب
اسف اننى لم استطع المساعدة
انهم فى حاجة دائمة الى المال, يمكنك ان تعرض عليهم المال
كم المبلغ فى رأيك ؟
ربما 10 الآف جنيه انهم يعلمون انه رئيس المخابرات
اعتقد اننا نستطيع تدبير ذلك سيدى, ستكون هناك مهمة الأتصال بهم
آخر مرة حاولنا فيها, قاموا بذبحه
انه من السهل التعامل مع اناس كهؤلاء
لقد رتبت وصول الكولونيل فرويد اليهم
دعنا نقول اننى كنت محظوظا
ربما يمكنك ان تكون محظوظا ثانية
ربما يمكنك حمل المال اليهم لو كنت تريد هذا حقا
اسف, لا مساومة
بالتأكيد سوف ترفض اصطحاب احد ضباطنا اليهم ؟
بلى
لماذا ؟
لأننى سوف اخاطر برقبتى لو ظهرت عند مركزهم ثانية
لقد حذرونى بالفعل, وصدقنى, انهم يعنون ما يقولوه
سوف نحميك
عندما تصل الى هناك, لا احد يمكنه حمايتك
لماذا قد أجازف بمثل هذا ؟
ربما قد ترغب فى فعل شئ نبيل وكريم من باب التغيير
ربما قد تؤذى فى محاولتك لأنقاذ حياة رجل رائع
و أفقد حياتى ؟
انها مهمة كبيرة بحق
ولكنى كنت اتلاعب بهم طوال حياتى حسنا
دعنا نحاول هذا
ما هى النقطة الغربية لفرنسا ؟ سانت سير, الأكاديمية العسكرية
هل ذهب اليها الكولونيل ؟ نعم
وانت ايضا ؟
لماذا ؟
كنت اتعجب من امركما انتما الأثنين
عادة, كل ما يعلمونه لكم, هو, كيف تأمر شخص ما آخر ان يخرج ويموت
من اجل الوطن
تبدو مثل رجل قد يكون متزوجا
نعم, فى الحقيقة لقد احتفلت توا بعيد زواجى
اهناك اطفال ؟
واحد فقط, صبى
هل سترسله الى الأكاديمية ؟ نعم, لو رغب ان يكون عسكريا
هذا جميل, سوف يتبع خطاك هذا عظيم
انها حياة عظيمة, لاشئ افضل من اعطائها لحفنة من الأولاد
انهم سوف يكسرون رقبتك لو علموا ما سوف يأتى
انت تشعر بالمرارة جدا سيد سميث ؟ كيف وصلت الى هذا الحال ؟
حقائق الحياة البعض يتعلم, والبعض لا
ما هذا المكان ؟ اين نحن ؟
سرداب رومانى قديم اعتادوا ان يدفنوا فيه موتاهم
رائحته تبدو كذلك
لقد قيل لك انك لم تعد مرحبا بك هنا سيد سميث
سوف ترحّبون بى هذه المرة
لقد اوكلونى بالمفاوضة لأطلاق سراح الكولونيل فرويد
هل انت تمثل الفرنسيين الآن سيد سميث ؟
نعم, اعتقد يمكنك ان تقول ذلك
انا لن ابدأ العرض ب 5000 جنيه, وأجعلك تساوم حتى 8 أو 9 الاف جنيه
سأكشف كل ورقى على الطاولة انها 10 الاف
هذا عرضى بالنسبة للكولونيل فرويد
فهمت, وهذا, اعتقد انه ضابط فرنسى ؟
ميجور ليون, من المخابرات الفرنسية
سوف تنتظروا هنا
لن تعرف ابدا عن هذه الشخصيات
لن تعرف ابدا
تعال
يا سموك...يجب ان اقابلك
انت ترانى الآن, هذا اكثر مما فعل مبعوثكم السابق
احدهم قد ذبحه قبل ان يصل الى هنا
ماذا تريد ؟
لقد أتيت لعقد مصالحة معقولة
هل تتوقع منى ان اكون معقولا ؟ كيف يمكن ان اكون معقولا مع الفرنسيين ؟
أليس محتملا ان كراهيتك للفرنسيين قد أعمتك ؟
ماذا تحاول ان تقوله لى ؟ أننا قد هُزمنا ؟ اننا خسرنا ؟
نحن لا نحارب من اجل النصر . سوف تنتصر, ولكنه سيكون انتصارا ستندم عليه
سوف يعرفك العالم ويعرف الجزار الذى انت عليه
هذا كلام انسان متعصب
ماذا كنت تتوقع ؟
انا لست مهتما بما يجب ان تقوله
ولكن جنودى لم يحصلوا على متعة كبيرة مؤخرا
سوف أسلمك لهم, يمكنك ان تتحدث اليهم
سوف يعطونك الأنتباه الذى تستحقه
لقد وصلتنا اخبار من جنرالك, انه قلق عليك
يريد ان ينقذ حياتك مقابل 10 الاف جنيه
سوف يخيب أمل جنودى, ولكنى اظن اننى سأبيعك
بقيمة 10 الاف جنية, استطيع قتل العديد من الفرنسيين
سوف تقتل ايضا العديد من السوريين
سوف نموت سعداء . نعم, اعتقد اننى سأبيعك لهم
عشرة الاف جنيه...مساومة جيدة
لماذا لا تفعل الأمرين ؟ تأخذ النقود وتقتلنى ايضا ؟
أتريد ان تموت ؟ لماذا تريد ان تموت ؟
انا اريد فقط ان اعقد هدنة
وقف النار لمدة 24 ساعة حتى يستطيع السوريون والفرنسيون الجلوس معا
وماذا سوف نناقش ,..شروط استسلامنا ؟
نستطيع تسوية خلافاتنا حسب كرامة الأنسان
هناك كرامة داخل الرجال على استعداد للتضحية بارواحهم مقابل ما يؤمنون به
لا حاجة ليموت الرجال ليبرهنوا على كرامتهم انت تطلب منى الأستسلام
انا اطلب منك ان تضع شعبك فى الأعتبار يجب بذل بعض الجهد
يجب ان نقوم ببعض الجهد والاّ, فنحن رجال همجيون
ربما قد نفشل, وتستمر الحرب, ولكننا على الأقل قد حاولنا
هذا كل ما اريده
كولونيل,,,انت احمق
انا حضرت لمناقشة السلام والتفاهم وانت تدعونى بالأحمق ؟
نعم ايها الكولونيل
اننى احترمك ولكنك حالم و احمق
ماذا افعل هنا على اى حال ؟
لقد حصلت على تصريحى وامامى رحلة لطيفة الى القاهرة
انت , تعال معى, لا, انت, السيد سميث
الا ترى انه من الأفضا...ان لاتقلق, استطيع تدبر الأمر
حسنا, يبدو اننا حصلنا عليك
ها هى
عشرة الاف,مقابل كولونيل واحد هذا كان الأتفاق
شكرا يا سيد سميث
لقد ظننت انك رحلت بالتأكيد
شراء حريتى كانت فكرتك على ما اعتقد ؟
نعم, فكرتى
ولماذا فعلت هذا ؟
كنت أظنك تريد ان ترانى بعيدا عن طريقك
لقد استفدت ببعض المال من هذه الصفقة
فهمت لقد انقذت حياتك وانت مستاء منى
فعلا
ربما تود اطلاق النار علىّ بعد كل هذا
اوافقك
هل لى ان ارحل الآن ؟
الميجور ليون فى انتظارك
سيد سميث...نريد ان نتحدث معك
ماذا يدور فى خلدك
اعتقد اننا قلنا لك الا تأتى هنا مرة اخرى
انتم فى حاجة للمال, وقد فعلت لكم معروفا
لقد عرف الميجور ليون طريق السرداب والطريق الى مركز عملياتنا
لقد كان الفرنسيون ممانعين قليلا لترك النقود لى وحدى لعدم الثقة
ماذا قلت للفرنسيين ؟ لاشئ, وماذا سأقول لهم ؟
بشأن الذخيرة التى اشتريناها منك بشأن مراسلينا
بشأن وسيلتنا فى كسر حصارهم هيا, تكلم يا سميث
نحن نعلم انك تعمل للفرنسيين انهم اصدقاؤك
خطأ, اننى محايد تماما فى اوقات كهذه, كيف تستطسع ان تكون محايدا ؟
يجب ان تكون الى جانب واحد
اننى رجل اعمال, اقوم بالعمل معكم لماذا سأفسد هذا العمل ؟
لتنقذ رأسك الفرنسيون دائما يقتلون الناس امثالك
لماذا لست ميتا ؟
لقد اخبرتك, انا اقوم لهم بعمل محض
كم مرة تريدنى ان اثبت لك ؟
حسنا, سأثبت لك ثانية
اننى مسافر للقاهرة لدىّ صلات جيدة فى القاهرة
هذه الخردة التى تحاربون بها, استطيع ان احصل لكم على اسلحة متطورة
احدث بنادق آلية هل تستطسع الحصول لنا على مدافع ؟
كل ما تريده شئ مثير
الا تعتقد ايها الكولونيل, اننا يجب ان ندفع له مقدم بسيط ؟
نعم...هل تكفى 2500 جنيه ؟
انا لا اريد اى شئ الآن لمساعدتك
لا شكرا اذن, سندفع لك عند التسليم
كالمعتاد
كالمعتاد ايها السادة
سوف نتصل بك عندما تصل الى القاهرة
سوف اتصل بكم
وداعا سيد سميث
لقد قال لى الأمير حسان اننى احمق لقد كان على حق
ما الأمر ؟ هذا شئ غريب
اسمع
لقد توقف ضرب النار
انى اتعجب
هل اقنعته ان يكون احمقا ايضا ؟
ترجمـــــــــــــــــــــــــــــة د/مجـــــــــــــدى بسيــــــــــــونى البرنــــــــــــــس